Lúcás 22:49 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Agus nuair do chonnaic siad‐san do bhí ’n‐a chuideachtain créad do bhí ag teacht, adubhradar, A Thighearna, An mbuailfimíd leis an gclaidheamh?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁹ Agus nuair a thuig a lucht leanúna féin cad é a thiocfadh de, dúirt siad, “A Thiarna, an mbuailfimid buille claímh?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁹ Agus nuair a chonnaic an mhuinntir a bhí thart fá dtaoibh de cad é bhí le theacht, dubhairt siad leis: A Thighearna, an mbuailfimíd le claidheamh?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁹ Agus an tan do chunncadar an dream do bhí ná thimcheallsan an ní do bhí ag teach, a dubhradar ris, A Thighcarna, an mbuáilfeam lé cloidheamh?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Agus nuair a chonaic an mhuintir a bhí i n’aice cad a bhí ag teacht dubhradar: An mbuailfimíd le claidheamh, a Thighearna?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁹ Nuair a chonaic a mhuintir cad a bhí chucu, dúirt siad: “A Thiarna, an mbuailfimid buille claímh?”

Lúcás 22:49 Tagairtí Cros

Lúcás 22:38

Agus adubhradar, A Thighearna, féach, atá dhá chlaidheamh annso. Agus adubhairt sé leo, Is leor sin.

Lúcás 22:48

Acht adubhairt Íosa leis, A Iúdáis, an le póig atá tú ag braith Mhic an Duine?

Lúcás 22:50

Agus do bhuail duine aca giolla an árd‐shagairt, agus do bhain sé an leath‐cluas dheas de.