Lúcás 18:36 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ agus nuair d’airigh sé an sluagh ag gabháil thairis, d’fhiafruigh sé créad ba bhun leis.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁶ agus nuair a chuala sé gleo an tslua ag dul thairis, dʼfhiafraigh sé cad é a bhí ar cois.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁶ Agus nuair a chuala seisean an sluagh ag dul thart, d’fhiafruigh sé cad é ba chiall dó.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁶ Agus an tan do chúaluidh sé an slúagh ag gabháil thairis, dfiafruidh sé créd é so.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Agus nuair airigh sé an tsluagh ag gabháil thairis d’fhiafraigh sé cad ab é sin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁶ Nuair a chuala sé an slua ag gabháil thairis, dʼfhiafraigh sé cad é a bhí ar bun.

Lúcás 18:36 Tagairtí Cros

Lúcás 15:26

Agus do ghlaodh sé chuige duine de na seirbhíseachaibh, agus d’fhiafruigh sé dhe créad do bhí ar siubhal.

Lúcás 18:35

Agus tharla, ag druidim le Ierichó dhó, go raibh dall ’n‐a shuidhe ar leath‐taoibh an bhealaigh ag iarraidh déirce:

Lúcás 18:37

Agus d’inniseadar dó gurbh é Íosa Nasardha do bhí ag gabháil thairis.