Lúcás 1:60 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶⁰ Acht d’fhreagair a mháthair, agus adubhairt sí. Ní h‐eadh, acht Eoin glaodhfar air.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶⁰ Ach ba é a dúirt a mháthair, “Ní mar sin, ach gairfear Eoin de.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶⁰ Agus d’fhreagair a mháthair agus dubhairt: Ní h-eadh ar chor ar bith, acht Eoin a bhéarfar air.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶⁰ Achd ar bhfreagra dhá mháthair a dubhairt sí, Ni hámhluidh bhías; achd Eóin goirfidhear dhe.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶⁰ Agus d’fhreagair a mháthair agus dubhairt sí: Ní h-eadh, ach Eóin a tabharfar air.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶⁰ Ach labhair a mháthair agus dúirt: “Ní hea, ach glaofar Eoin air.”

An Bíobla Naofa 1981

⁶⁰ Ach labhair a mháthair agus dúirt: “Ní hea, ach glaofar Eoin air.”

Lúcás 1:60 Tagairtí Cros

Matha 1:25

acht níor aithin sé í nó go rug sí mac, agus thug sé ÍOSA mar ainm air.

Lúcás 1:13

Acht adubhairt an t‐aingeal leis, Ná bíodh eagla ort, a Shachariais: óir do h‐éisteadh led’ ghuidhe, agus béarfaidh do bhean Elisabet mac duit, agus glaodhfair Eoin mar ainm air.

Lúcás 1:61

Agus adubhradar léi, Ní fhuil aon duine ded’ ghaoltaibh‐se go bhfuil an t‐anim sin air.

Lúcás 1:63

Agus d’iarr sé taibhléad scríobhnóireachta, agus do scríobh sé, Eoin is ainm dó.