Lúcás 1:34 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Agus adubhairt Muire leis an aingeal, Cionnas bhéidh sin amhlaidh agus gan aithne fir agam?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁴ Ach dúirt Muire leis an aingeal, “Cad é an chaoi a mbeidh sin amhlaidh, ó nach bhfuil fear agam?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁴ Agus dubhairt Muire leis an aingeal: Cad é mar bhéas sin amhlaidh, óir ní fhuil aithne fir agam-sa?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁴ Agus a dubhairt Muire ris a naingeal, Cionnas bhías so, óir ní bhfuil fios fir agamsa?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus dubhairt Muire leis an aingeal: Conus a bheidh san amhlaidh agus gan aithne fir agam-sa?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁴ Dúirt Muire leis an aingeal: “Conas a bheidh seo amhlaidh, agus gan cuid agam dʼfhear céile?”

An Bíobla Naofa 1981

³⁴ Dúirt Muire leis an aingeal: “Conas a bheidh seo amhlaidh, agus gan cuid agam d'fhear chéile?”

Lúcás 1:34 Tagairtí Cros

Lúcás 1:33

agus béidh sé ’n‐a righ ar theaghlach Iácóib go deoidh; agus ní bhéidh deireadh le n‐a ríoghacht.

Lúcás 1:35

Agus d’fhreagair an t‐aingeal agus adubhairt sé léi, Tuirlingeochaidh an Spiorad Naomh ort, agus clúdóchaidh cumhacht an Té is Aoirde thú: agus, d’á bhrigh sin, an té béarfar, glaodhfar naomhtha air, Mac Dé.

Gníomhartha 9:6

acht éirigh, agus téigh isteach san gcathair, agus innseochar duit créad atá le déanamh agat.