Iúd 1:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Acht labhrann an dream so go masluightheach i dtaobh neithe nach bhfuil aon eolas aca ortha: agus na neithe go bhfuil eolas ó dhúthchas aca ortha, truailligheann siad féin ionnta ar nós ainmhidhthe gan réasún.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Bíonn na daoine seo ag tabhairt masla do nithe nach dtuigeann siad, agus iad á scriosadh leis na nithe a mhothaíos siad lena gcéadfaí corportha mar ainmhithe éigiallda.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ Achd do níd an dreamsa ancháint ar na neithibh nach aithnidh dhóibh: agus gidh bé neither ar a bhfuil eólas nadúrtha aca, do réir na nainmhinnteadh gan réusun, truáillid íad féin ionnta.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Ach an dream seo, maslaíonn siad an méid nach dtuigeann siad, agus na nithe is eol dóibh ó dhúchas dála na n-ainmhithe éigiallta, is tríothu atáthar dá scriosadh.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁰ Ach an dream seo, maslaíonn siad an méid nach dtuigeann siad, agus na nithe is eol dóibh ó dhúchas dála na n‑ainmhithe éigiallta, is tríothu atáthar á scriosadh.

Iúd 1:10 Tagairtí Cros

Rómhánaigh 2:14

óir na Cineadhaigh, nach bhfuil dlighe aca, nuair do‐ghní siad as a nádúir féin an nidh órduigheas an dlighe, gidh nach bhfuil dlighe aca féin, atáid ’n‐a ndlighe dhóibh féin:

Filipigh 3:19

gur ab é a ndamnú a ndeireadh, gur ab é a mbolg a ndia, agus gur ab é a h‐adhbhar maoidhmheachais a náire, dream chuireas a ndúil i neithibh saoghalta.

2 Peadar 2:12

Acht scriosfar iad ’n‐a dtruailliú féin mar ainmhidhthe brúideamhla do réir dúthchais, do chruthuigheadh chum bheith gabhtha agus scriosta, ag labhairt dóibh go masluightheach ar neithibh nach dtuigid,