Matha 9:1 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus chuaidh sé ar bórd na luinge bige, agus tháinig sé thar uisge isteach ’n-a chathair féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹ Chuaigh sé ar bord báid ansin gur tháinig anall go dtí a chathair féin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹ Agus ar dhul isteach san bhád dó, chuaidh sé thar uisce agus tháinic sé chun a chathrach féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus do chuaidh sé isteach i mbád, agus d’imthigh sé anonn isteach ’n‐a chathair féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹ Agus ar ndul a loing dhó, do chúaidh sé tar uisge, agus thainic se da chathraigh féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹ Ar dhul ar bord dó, chuaigh sé trasna agus tháinig isteach ina chathair féin.

An Bíobla Naofa 1981

¹ Ar dhul ar bord dó, chuaigh sé trasna agus tháinig isteach ina chathair féin.

Matha 9:1 Tagairtí Cros

Matha 4:13

Agus d’fhág sé Nasaret, agus chuaidh sé chun cómhnuighthe i gCapharnaum i n-aice na faraige, i gcríoch Sabulon agus Nephtalim.

Matha 7:6

Ná tugaidh an nídh naomhtha dos na madraíbh; agus na caithidh bhúr bpéarlaí chun na muc, le h-eagla go ngeóbhaidís do chosaibh ionta, agus ansan go n-iompóchaidís oraibh agus go stracfaidís sibh.

Matha 8:18

Agus nuair a chonaic Íosa na sluaighte móra ’n-a thímpal, d’órduigh sé dul thar uisge.

Matha 8:23

Agus nuair a chuaidh sé ar bórd na luinge bige, do lean a dheisgiobuil é.

Marcas 5:21

Agus nuair a thainig Íosa thar uisge airís, sa luing, do bhailigh pobul mór chuige, agus é ar bruach na faraige.

Lúcás 8:37

Agus d’iarr pobul na nGerasénach go léir air imtheacht uatha, mar bhí eagla ana-mhór ortha. Agus chuaidh sé an bórd na luinge agus tháinig sé thar n-ais.

Lúcás 8:40

Agus do thárla, ar a theacht thar n-air d’Íosa, gur ghlac sluagh mhór é, mar bhíodar go léir ag feitheamh leis.