Matha 6:22 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²² Isí do shúil solus do chuirp. Má bhíonn do shúil glan beidh do chorp go léir go solusmhar.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²² “Is í an tsúil crann solais na colainne. Dá bhrí sin de, más slán do shúil, beidh do cholainn uile lán den solas;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²² Is i do shúil solus do chuirp. Má bhíonn do shúil glan, béidh do chorp uilig soillseach.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²² Is í an tsúil lóchrann an chuirp: d’á bhrigh sin, má bhíonn do shúil glan, soillsighthear do chorp ar fad.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²² Sí an tsúil solas an chuirp: uime sin ma bhíonn do shúil glan, biáidh do chorp uile soillseach.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²² “Is í an tsúil lampa an choirp. Má bhíonn do shúil slán, beidh do chorp ar fad solasmhar.

An Bíobla Naofa 1981

²² “Is í an tsúil lampa an choirp. Má bhíonn do shúil slán, beidh do chorp ar fad solasmhar.

Matha 6:22 Tagairtí Cros

Matha 5:15

Ní lastar coinneal chun í chur fé bhéal árthaigh, ach chun í chur ar choinnleóir, chun go dtabharfadh sí solus d’á bhfuil sa tigh.

Gníomhartha 2:46

Agus d’fhanaidís do thoil a chéile sa teampul gach la, agus ag brise aráin ó thigh go thigh, do chaithidís a gcuid bídh i n-áthas agus i n-aoine croidhe,