Matha 6:13 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus ná leig sinn i gcathaíbh; ach saor sinn ó olc. Amen.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹³ Agus ná lig sinn i gcathú Ach saor sinn ó olc.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹³ Agus ná leig sinn i gcathughadh, acht saor sinn ó olc. Amén.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ agus ná leig sinn i gcathú, acht saor sinn ó olc.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹³ Agus na léig sinn a ccathughadh, achd sáor inn ó olc: Oir is leachd féin an ríoghachd, agus an chúmhachd, agus an ghloír, go siórruighe. Amen.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹³ agus ná lig sinn i gcathú, ach saor sinn ón Olc.

An Bíobla Naofa 1981

¹³ agus ná lig sinn i gcathú, ach saor sinn ó olc.

Matha 6:13 Tagairtí Cros

Matha 26:41

Deinidh faire agus úrnuighthe, ionus ná raghadh sibh i gcathaíbh. Tá an spioraid tugtha, ach tá an fheóil lag.

Matha 28:20

Agus teagaisgidh iad chun gach ar órduigheas-sa dhaoibh do choimeád: agus féach, táim-se i nbhúr bhfochair tríd na laethanta go léir, go dtí críochnú an tsaoghail.

Matha 5:37

Ach abraidh, Seadh, ’seadh; Ní h-eadh, ní h-eadh. An rud a théigheann thairis sin is ó’n olc é.

Matha 6:10

Ár n-Athair atá ar neamh, go naomhthar t’ainim. Go dtagaidh do rígheacht. Go ndeintear do thoil ar an dtalamh mar a deintear ar neamh.

Eoin 17:15

Nílim ’ghá iarraidh go dtógfá as an saoghal iad, ach go gcoimeádfá saor ó’n olc iad.