Matha 6:11 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Ár n-arán róshubstainteamhail tabhair dúinn indiu.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹¹ Tabhair dúinn inniu ár n‑arán laethúil;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹¹ Ár n-arán sár-shubstainteach tabhair dúinn indiu.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ tabhair dhúinn indiu ár n‐arán le h‐aghaidh an lae;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹¹ Ar narán laéthamhail tabhair dhúinn a niu.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹¹ Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu;

An Bíobla Naofa 1981

¹¹ Ár n‑arán laethúil tabhair dúinn inniu;

Matha 6:11 Tagairtí Cros

Matha 4:4

Agus dubhairt seisean ’ghá fhreagradh: Tá sgríobhtha: Ní h-ar arán amháin a mhaireann an duine, ach ar an uile fhocal d’á dtagann ó bhéal Dé.

Lúcás 11:3

Ár n-arán laethamhail tabhair dúinn indiu.