Matha 4:6 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Mar go dtug sé órdú d’á aingealaibh ad’ thaobh, agus glacfaid siad ’n-a lámhaibh thu sar a mbuailfá do chos i gcoinnibh cloiche.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ go ndúirt leis, “Más tú Mac Dé, caith síos thú féin; mar tá scríofa, ‘Cuirfidh sé ar chúram a aingeal thú,’ agus ‘Iompróidh siad ar a mbosa thú, ionas nach ngortaí tú do chos in éadan cloiche.’”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Agus dubhairt leis: Má’s Mac Dé thú, teilg thú fhéin síos, óir tá sé scríobhtha: Go dtug sé órdughadh dá chuid aingeal i do thaoibh, agus tógfaidh siad ina lámha thú, ar eagla go mbuailtheá do chos n-éadan cloiche.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ agus adubhairt sé leis, Má’s tú Mac Dé teilg thú féin le fánaidhe síos: óir atá scríobhtha, Do‐bhéaraidh sé órdú d’á ainglibh id’ thaobh: Agus tógfaid‐sean ’n‐a lámhaibh thú, Ar eagla go mbuailfeá do chos i gcoinnibh cloiche.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Agus a dubhairt sé ris, Mas tú Mac Dé, teilg thú féin síos: óir a tá sé sgríobhtha, Go ttiobhruigh sé aithne da ainglibh ad thimcheall: agus toigabhuidh síad thú ann a lámhaibh, do chum nach mbúailfeá do chos fá chloich.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶ agus dúirt leis: “Más tú Mac Dé, caith thú féin síos: óir tá sé scríofa: ‘Tabharfaidh sé ordú dá aingil i do thaobh agus iompróidh siad thú lena lámha, sula mbuailfeá do chos in aghaidh cloiche.’”

An Bíobla Naofa 1981

⁶ agus dúirt leis: “Más tú Mac Dé, caith thú féin síos: óir tá sé scríofa: ‘Tabharfaidh sé ordú dá aingil i do thaobh agus iompróidh siad thú lena lámha, sula mbuailfeá do chos in aghaidh cloiche.’ ”

Matha 4:6 Tagairtí Cros

Matha 4:4

Agus dubhairt seisean ’ghá fhreagradh: Tá sgríobhtha: Ní h-ar arán amháin a mhaireann an duine, ach ar an uile fhocal d’á dtagann ó bhéal Dé.