Matha 4:22 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²² Agus gan mhoill d’fhágadar ansan na líonta agus a n-athair, agus do leanadar é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²² Dʼfhág siad an bad agus a n‑athair ar an toirt, agus lean siad é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²² Agus ar an bhomaite d’fhág siad na h-eangacha agus a n-athair annsin, agus lean siad é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²² Agus ar an láthair d’fhágadar an bád agus a n‐athair, agus do leanadar é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²² Agus ar bhfagbháil an bhaíd agus a nathar dhóibhsean, do leanadar é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²² Dʼfhág siad an bád agus a n-athair láithreach agus lean siad é.

An Bíobla Naofa 1981

²² D'fhág siad an bád agus a n‑athair láithreach agus lean siad é.

Matha 4:22 Tagairtí Cros

Matha 10:37

An t-é gur measa leis a athair nó a mháthair ’ná mise, ní’l sé maith a dhóithin dom; agus an t-é gur measa leis a mhac nó a inghean ’ná mé, ní’l sé maith a dhóithin dom.

Matha 4:21

Agus ag imtheacht ó’n áit sin dó, do chonaic sé beirt eile drithár, Séamus mac Sebedé agus a dhritháir Eóin, agus iad sa bhád i dteannta a n-athar Sebedé, ag deisiú a líonta; agus do ghlaoidh sé chuige iad.

Matha 4:23

Agus do ghluais Íosa mór-thímpal Ghaililí go léir, ag teagasg ins na sinagógaibh, agus ag craobhsgaoileadh soisgéil na rígheachta, agus ag leigheas gach galair agus gach breóiteachta d’á raibh ar dhaoine.

Marcas 1:20

Agus do ghlaoidh sé ortha láithreach agus d’fhágadar ansan sa luing Sebedé a n-athair agus a lucht oibre, agus do leanadar eisean.

Lúcás 14:26

Má thagann duine chúgham-sa agus gan fuath aige d’á athair agus d’á mháthair, agus d’á mhnaoi agus d’á chlainn, agus d’á dhritháracha agus d’á dhriféaracha, agus fós d’á anam féin, ní féidir dó bheith ’n-a dheisgiobul agam.

Lúcás 14:33

Ar an gcuma gcéadna, gach duine agaibh-se ná tugann druim lámha le n-a bhfuil aige, ní féidir dó bheith ’n-a dheisgiobul agam-sa.

Lúcás 5:11

Agus chuireadar a loingeas ar tír, agus d’fhágadar gach nídh ’n-a ndiaidh, agus do leanadar eisean.