Matha 25:18 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Ach an t-é a fuair an t-aon talant amháin d’imthigh sé agus dhein sé poll sa talamh, agus chuir sé airgead a thighearna i bhfolach.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ Ach an té nach bhfuair ach aon tallann amháin chuaigh seisean a thochailt an talaimh agus a chur i bhfolach an airgid a bhí aige óna mháistir.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Acht d’imthigh an té a fuair an t-aon cheann, thochail sé san talamh, agus chuir sé airgead a tighearna i bhfolach.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Acht an té fuair an aon talann amháin, d’imthigh sé agus do thochail sé poll sa talamh, agus do chuir sé airgead a thighearna i bhfolach ann.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Achd do imthigh an té úd fúair a náon tallunn, agus do rinne sé tochuilt ann sa talamh, agus do fholuigh sé airgead a thighearna ann.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ Ach chuaigh fear na haon tallainne amháin agus rinne poll sa talamh agus chuir sé airgead a mháistir i bhfolach.

Matha 25:18 Tagairtí Cros

Matha 25:17

Mar an gcéadna an t-é a fuair an dá thalant dhein sé dhá cheann eile.

Matha 25:19

Tar éis mórán aimsire, ámhthach, tháinig tighearna na seirbhíseach san, agus shocaruigh sé cúntas leó.

Lúcás 19:20

Agus tháinig fear eile agus dubhairt sé, A rí, siné do phúnt agat. Bhí sé fillte i n-éadach agam.