Matha 25:17 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Mar an gcéadna an t-é a fuair an dá thalant dhein sé dhá cheann eile.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁷ Mar an gcéanna, an té a raibh dhá thallann aige, ghnóthaigh sé dhá thallann bhreise.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁷ Agus mar an gcéadna, an té a fuair an dá chionn, ghnóthuigh sé dhá chionn eile.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Ar an gcuma chéadna, an duine fuair an dá thallainn, do ghnóthuigh seisean dhá thallainn eile.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus ar an nós céadna an té fúair an dá thallainn, do ghnodhuigh séisean da thalluinn eile.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁷ Mar an gcéanna dʼfhear an dá thallann; ghnóthaigh seisean dhá cheann eile.

Matha 25:17 Tagairtí Cros

Matha 25:16

Agus d’imthigh an t-é a fuair na chúig talanta, agus d’oibrigh sé iad, agus dhein sé chúig talanta eile.

Matha 25:18

Ach an t-é a fuair an t-aon talant amháin d’imthigh sé agus dhein sé poll sa talamh, agus chuir sé airgead a thighearna i bhfolach.

Gníomhartha 10:2

Fear diadha n-a raibh eagla Dé air féin agus ar a theaghlach, do thugadh mórán déarca uaidh do sna daoine, agus a bhíodh ag guidhe Dé coitchianta.