Matha 13:58 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁸ Agus níor dhein sé puínn mírbhuiltí sa n-áit sin, mar gheall ar dhíthchreideamh na ndaoine sin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁸ Agus ní dhearna sé mórán móroibreacha ansin, as siocair a ndíchreidimhsean.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁸ Agus ní dhearna sé mórán míorbhailte annsin, mar gheall ar a n-ainchreideamh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁸ Agus ní dhearna sé mórán míorbhal san áit sin mar gheall ar a ndíthchreideamh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁸ Agus ní dhearnuidh sé mórán miorbhuileadh ann sin air son a míchreidimh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁸ Agus ní dhearna sé mórán míorúiltí ansiúd de dheasca a ndí-chreidimh .

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁸ Agus ní dhearna sé mórán míorúiltí ansiúd de dheasca a ndíchreidimh.

Matha 13:58 Tagairtí Cros

Matha 13:57

Agus do ghlacadar sgannal d’á dhruim. Dubhairt Íosa leó, ámhthach: Ní’l fáidh gan onóir ach ’n-a dhúthaigh féin agus ’n-a theaghlach féin.

Matha 14:1

Sa n-am san do chualaidh Héród, an tetrarc, cáil Íosa.