Lúcás 8:54 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁴ Ach do rug sé féin an láimh uirthi, agus do labhair sé do ghuth árd agus dubhairt: A chailín, eirigh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁴ Ach rug seisean ar a láimh gur ghlaoigh uirthi á rá, “A linbh, éirigh aniar.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁴ Agus ag breith greim láimhe dó uirthí labhair sé de ghuth árd, ag rádh: A cháilín, éirigh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁴ Acht do rug seisean ar láimh uirthi, agus do ghlaodh sé os árd, A chailín, éirigh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁴ Agus ag cur cháich uile amach dhósan, agus ad breith ar a láimh, do éigh sé, ag rádh, A chalín, éirigh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁴ Ach rug sé ar láimh uirthi agus ghlaoigh amach: “A chailín, éirigh!”

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁴ Ach rug sé ar láimh uirthi agus ghlaoigh amach: “A chailín, éirigh!”

Lúcás 8:54 Tagairtí Cros

Matha 9:25

Agus nuair a cuireadh na daoine amach, do chuaidh sé isteach, agus do rug sé ar láimh uirthi. Agus d’eirigh an cailín.

Marcas 1:31

Agus tháinig sé agus do rug sé ar láimh uirthi agus thóg sé suas í, agus d’imthigh an fiabhras di láithreach, agus dhein sí friothálamh ortha.

Marcas 8:23

Agus do rug sé ar láimh ar an ndall, agus do rug sé as an mbaile beag é, agus chuir sé seile ar a shúilibh, agus chuir sé a dhá láimh air, agus d’fhiafraigh sé dhe an bhfeacaidh sé aon nídh.

Marcas 9:27

Agus nuair a chuaidh sé isteach sa tigh d’fhiafraigh a dheisgiobuil dé, a gan fhios: Cad ’n-a thaobh nár fhéadamair-ne é chur amach?

Lúcás 8:51

Agus nuair a shrois sé an tigh níor leig sé aoinne isteach i n-aonfheacht leir ach Peadar agus Séamus agus Eóin, agus athair agus máthair an chailín.

Lúcás 8:53

Agus bhíodar ag gáirí uime, mar bhí fhios acu í bheith marbh.

Lúcás 8:55

Agus tháinig a h-anam thar n-ais, agus d’eirigh sí láithreach. Agus dubhairt sé rud le n-ithe thabhairt di.

Eoin 11:43

Tar éis na cainte sin do rádh dhó do ghlaoidh sé do ghuth árd: A Lasaruis, tar amach.

Eoin 5:21

Óir, fé mar a thógann an t-Athair na mairbh agus dheineann sé beó iad, ar an gcuma gcéadna deineann an Mac beó an mhuintir is toil leis.

Gníomhartha 9:40

Annsan do chuir Peadar na daoine go léir amach as an seómra agus do leig sé é féin ar a ghlúinibh agus dhein sé úrnuighthe, agus d’iompuigh sé chun an chuirp agus dubhairt sé: A Thaibíta, éirigh! Agus d’osgail sisi a súile agus chonnaic sí Peadar agus d’éirigh sí aniar.