Lúcás 8:53 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵³ Agus bhíodar ag gáirí uime, mar bhí fhios acu í bheith marbh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵³ Agus rinne siad gáire fonóideach air, agus a dhea-fhios acu í a bheith marbh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵³ Agus rinne siad gáire fonamhaide faoi, mar go raibh a fhios acu go raibh sí marbh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵³ Agus do‐rinneadar gáiridhe magamhail faoi, agus a fhios aca go raibh sí marbh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵³ Agus do rinneadarsan fonomhad faoi, tré go raibh a fhios aca go raibh sí marbh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵³ Agus bhí siad ag fonóid faoi, agus a fhios acu gur marbh a bhí sí.

An Bíobla Naofa 1981

⁵³ Agus bhí siad ag fonóid faoi, agus a fhios acu gur marbh a bhí sí.

Lúcás 8:53 Tagairtí Cros

Matha 9:24

Dubhairt sé leó: Druididh siar; ní marbh atá an cailín, ach ’n-a codladh. Agus bhíodar ag fonamhaid uime.

Lúcás 16:14

Agus bhí na Fairisínigh ag éisteacht leis na neithe sin go léir, agus daoine sanntacha b’eadh iad, agus bhíodar ag déanamh magaidh faoi.

Lúcás 8:52

Agus bhí na daoine go léir ag gol agus ag caoi ’n-a diaidh. Agus dubhairt sé leó: Ná bídhidh ag gol; ní marbh atá an cailín, ach ’n-a codla.

Lúcás 8:54

Ach do rug sé féin an láimh uirthi, agus do labhair sé do ghuth árd agus dubhairt: A chailín, eirigh.

Eoin 11:39

Dubhairt Íosa: Tógaidh an chloch. Dubhairt Marta leis, drifiúr an duine mhairb: A Thighearna, tá sé bréan um an dtaca so, mar tá sé cheithre lá marbh.