Lúcás 8:34 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus nuair chonaic an lucht fosaidheachta an nídh a thárla, do ritheadar agus d’innseadar, sa chathair é agus ins na bailtibh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁴ Nuair a chonaic na tréadaithe ar tharla, theith siad leo, agus dʼinis an scéal sa chathair agus sa limistéar tíre.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁴ Agus nuair a chonnaic an lucht a bhí ag aodhaireacht an nídh a thárla, theich siad isteach go dtí an chathair agus go dtí na feirmeacha ghá innse.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Agus nuair do chonnaic siad‐san a bhí g‐á mbuachailleacht an nidh tharla, do theicheadar, agus d’inniseadar sa gcathair agus sa tír é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁴ Agus an trath do chunncadar a háodhairidhe an ní do rinneadh an, do theitheadar, agus ar nimtheachd dóibh dinnseador sin ann sa chatruigh agus ar na machairibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁴ Nuair a chonaic na mucaithe an ní a tharla, theith siad, agus dʼinis sa chathair é agus sna feirmeacha.

An Bíobla Naofa 1981

³⁴ Nuair a chonaic na mucaithe an ní a tharla, theith siad, agus d'inis sa chathair é agus sna feirmeacha.

Lúcás 8:34 Tagairtí Cros

Matha 28:11

Agus nuair a bhíodar imthighthe, tháinig cuid de’n lucht coimeádta isteach sa chathair, agus d’innseadar d’uachtaránaibh na sagart cad a bhí tuitithe amach.

Matha 8:33

Agus do rith na h-aodhairí; agus thánadar isteach sa chathair, agus d’innseadar gach nídh, agus i dtaobh na beirte go raibh na deamhain ionta.

Marcas 5:14

Agus na daoine a bhí ’gha n-aodhaireacht do ritheadar agus d’innseadar sa bhaile agus ar fuid na tíre é. Agus tháinig na daoine amach féachaint cad a tharla.

Lúcás 8:33

Ansan d’imthigh na deamhain as an nduine agus chuadar isteach ins na mucaibh, agus do ghluais an tréad, le buile, ar mhullach a gcinn isteach sa loch agus do báthadh iad.

Lúcás 8:35

Agus tháinig ná daoine amach go bhfeicfidís cad a bhí tuitithe amach, agus thánadar ag triall ar Íosa; agus fuaradar, ’n-a shuidhe ag cosaibh Íosa, ’n-a ghlan-mheabhair agus éadach uime, an duine as ar imthigh na deamhain, agus bhí eagal ortha.