Lúcás 7:23 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus is aoibhinn do’n t-é ná glacfaidh sgannal umam-sa.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ Agus is beannaithe nach nglacann scannal liomsa.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Agus is beannuighthe an té ar bith nach bhfuighidh scainneal ionnam-sa.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Agus is aoibhinn do’n té nach bhfaighidh adhbhar scannail ionnaim‐se.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ Agus as beannaighthe an té, nach bhfuighe oilbhéim ionnumsa.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ Is méanar don té nach nglacann scannal ionamsa.”

An Bíobla Naofa 1981

²³ Is méanar don té nach nglacann scannal ionamsa.”

Lúcás 7:23 Tagairtí Cros

Matha 11:6

Agus is aoibhinn do’n t-é ná glacfaidh sganall umam-sa.

Lúcás 2:34

Agus do chuir Simeón a bheannacht ortha, agus dubhairt sé le Muire a mháthair: Féach, tá so ceapaithe chun díthe agus chun aiseirighthe dh’á lán i n-Israél, agus chun bheith ’n-a chómhartha a gheobhaidh diúltadh;

Lúcás 7:22

Ansan d’fhreagair sé iad-san agus dubhairt leó: Téighidh thar n-ais agus innsidh d’Eóin cad a chloiseabhair agus cad a chonacabhair; radharc ’á thabhairt do dhallaibh, siubhal do bhacachaibh, na lobhair d’á nglanadh, éisteacht ’á thabhairt do bhodharaibh, na mairbh ag aiseirighe, an soisgéal d’á chraobhsgaoileadh do sna bochtaibh.

Lúcás 7:24

Agus nuair a bhí teachtairí Eóin imthighthe chrom sé ar a rádh leis na daoine i dtaobh Eóin: Cad ’á dh’fheisgint go ndeaghabhair amach sa bhfásach? Cuaille d’á shuathadh le gaoith an eadh?