Lúcás 7:15 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus d’eirigh an duine marbh ’n-a shuidhe agus chrom sé ar chaint. Agus thug sé d’á mháthair é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁵ Agus dʼéirigh an marbhán ina shuí, agus chuaigh a chaint. Agus thug Íosa i lámha a mháthar é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁵ Agus d’éirigh an té a bhí marbh ina shuidhe, agus thoisigh sé a labhairt. Agus thug sé dá mháthair é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Agus d’éirigh an duine marbh ’n‐a shuidhe, agus do thosnuigh sé ar labhairt.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁵ Agus déirigh an duine marbh na shuidhe, agus do thionnsgain sé labhairt. Agus tug sé dhá mháthair féin é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁵ Agus mʼéirigh an marbh aniar, agus thosaigh ag caint, agus thug sé dá mháthair é.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁵ Agus d'éirigh an marbh aniar, agus thosaigh ag caint, agus thug sé dá mháthair é.

Lúcás 7:15 Tagairtí Cros

Lúcás 7:14

Agus tháinig sé agus chuir sé a lámh ar an gcómhrainn. (Agus do stad an mhuintir a bhí ag iompar na cómhran.) Agus dubhairt sé: A óigfhir, deirim leat, eirigh.

Lúcás 7:16

Agus tháinig eagal ar na daoine go léir, agus thugadar glóire do Dhia, agus dubhradar: Tá fáidh mór eirighthe ’n-ár measg, agus tháinig Dia ag féachaint a dhaoine.