Lúcás 4:14 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus tháinig Íosa, i gcómhacht an Spioraid, thar n-air go Gaililí agus chuaidh a cháil amach ar fuid na tíre sin go léir.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁴ Agus dʼfhill Íosa go Galailí i gcumhachtaí an Spioraid, agus chuaigh a iomrá ar fud na dúiche a bhí i dtimpeall.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁴ Agus phill Íosa i gcumhacht an Spioraid chun na Gailile, agus chuaidh iomrádh air amach fríd an cheanntar go léir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus tháinig Íosa ar ais, i gcumhacht an Spioraid, do’n Ghalilé: agus do leath a chlú ar fud na tíre uile sin, má gcuaird.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus dó chas Iósa maille ré cumhachdaibh na Spíoruide don Ghalilé: agus do chúaidh a chlú ar feadh na tire na thimcheall.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁴ Agus dʼfhill Íosa le neart an Spioraid ar an nGailíl, agus leath a cháil ar fud na tíre go léir.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁴ Agus d'fhill Íosa le neart an Spioraid ar an nGailíl, agus leath a cháil ar fud na tíre go léir.

Lúcás 4:14 Tagairtí Cros

Matha 4:12

Agus nuair airigh Íosa Eóin a bheith ’n-a phríosúnach d’imthigh sé go Gaililí;

Matha 9:26

Agus do leath an sgéal san ar fuid na tíre sin go léir.

Matha 9:31

Ach nuair a chuadar-san amach, do leathadar a chlú ar fuid na tíre sin go léir.

Marcas 1:14

Agus nuair a bhí Eóin curtha sa phríosún, tháinig Íosa isteach i nGaililí ag craobhsgaoileadh soisgéil rígheachta Dé.

Marcas 1:28

Agus do ghluais a thuairisg láithreach tré crích Ghaililí go léir.

Lúcás 4:13

Agus nuair a bhí an cath go léir críochnuighthe d’imthigh an diabhal uaidh ar feadh aimsire.

Lúcás 4:37

Agus do leath a chlú ins gach aon pháirt de’n tír.

Eoin 4:43

Ach tar é s dá lá d’fhág sé an áit agus d’imthigh sé go Gaililí.

Gníomhartha 10:37

Is eól daoibhse an focal a labhradh ar fuid Iúdaéa go léir, óir do thusnuigh sé ó Ghaililí tar éis an bhaiste a chraobhsgaoil Eóin: