Lúcás 23:31 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Óir má dheinid siad na neithe seo sa n-adhmad ghlas, cad a déanfar sa n-adhmad chríon?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³¹ Mar má dhéantar sin nuair is glas don tslat, cad é a tharlós nuair a chríonfas sí?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³¹ Óir má ghní siad na neithe seo san adhmad úr, cad é dhéanfar san adhmad chríon?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Óir má ghníd na neithe seo san adhmad úr, créad do‐ghéantar san adhmad críon?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³¹ Oír má níd síad na neithesi ris an crann úr, créd do dhéantar ris an ccríon?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³¹ Óir, más mar seo a dhéantar leis an adhmad glas, cad a bhainfidh don chríon!”

An Bíobla Naofa 1981

³¹ Óir, más mar seo a dhéantar leis an adhmad glas, cad a bhainfidh don chríon!”

Lúcás 23:31 Tagairtí Cros

Matha 3:12

Tá a ghléas cáithte i n-a láimh aige, agus glanfaidh sé a úrlár buailte, agus cruinneóchaidh sé a chuid cruithneachtan isteach sa sgioból, agus loisgfidh sé an lóchán le teine nach féidir a mhúchadh.

Lúcás 23:30

An uair sin cromfaid daoine ar a rádh leis na sléibhtibh, Tuitidh anuas orainn; agus leis na cnocaibh, Clúdaighidh sinn.

Lúcás 23:32

Agus bhí bheirt eile, beirt mhéirleach, d’á mbreith i n-aonfheacht leis chun iad do chur chun bháis.

Eoin 15:6

An t-é ná fanfaidh ionam-sa, caithfar amach é mar ghéag, agus feóchfaidh sé; agus tógfar é agus caithfar sa teine é, agus loisgfar é.