Lúcás 23:21 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus is amhlaidh a liúghadar níos aoirde: Dein é chéasadh; dein é chéasadh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²¹ ach ghlaoigh siad os ard, “Déan a chéasadh, céas ar chrann é!”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²¹ Acht scairt siad amach arís, ag rádh: Céas é, céas é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ acht do ghlaodhadar amach, g‐á rádh, Céas, céas é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²¹ Achd do éimhgheadarsan, ag rádh, Croch é, croch é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²¹ Ach bhí siad ag liúireach: “Céas é, céas é!”

An Bíobla Naofa 1981

²¹ Ach bhí siad ag liúireach: “Céas é, céas é!”

Lúcás 23:21 Tagairtí Cros

Marcas 15:13

Agus do liúghadar airís: Céas é.

Lúcás 23:20

Ach do labhair Pílát leó airís a d’iarraidh Íosa do leigint saor.

Lúcás 23:22

Agus dubhairt seisean leó an trímhadh h-uair: Agus cad é an t-olc atá déanta aige? Ní bhfaighim aon choir bháis ann; smachtóchad é, d’á bhrígh sin, agus leigfead chun siubhail é.

Lúcás 23:23

Ach do leanadar-san ag liúirigh do ghuthanaibh árda go ndéanfaí é chéasadh, agus do bhuaidh a nguthana.

Eoin 19:15

Ach do liúghadar: Tóg uainn é, tóg uainn é; céas é! Dubhairt Pílát leó: An ndéanfad bhúr rí do chéasadh? D’fhreagair na h-árd-shagairt: Ní’l aon rí againn ach Caesar.

Gníomhartha 13:28

Agus bíodh ná fuaradar aon choir ann d’iarradar ar Phílát go leogfí dhóibh é chur chun báis.