Lúcás 17:29 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁹ Agus an lá a dh’imthigh Lot amach a’ Sodomaibh do thuit an cith teine agus an chlochghorm ó neamh ortha, agus do loisgeadh iad go léir.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁹ ach an lá a dʼfhág Lot Sodóm, is ea a thit an cith tine agus ruibhe anuas ó neamh a scrios an uile dhuine acu—

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁹ Agus an lá a d’imthigh Lot amach as Sodom, fearadh teine agus brumstan ó neamh gur scriosadh iad go léir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁹ acht an lá ’n‐ar imthigh Loth amach as Sodom, do thuit cioth teineadh agus ruibhe ó neamh anuas, gur scrios sé iad go léir.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁹ Achd an lá ann a ndeachaidh Lot amach as Sodom do fearadh teine agus ruibh ó neamh, agus do sgrios sé iúd uile.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁹ ach an lá ar imigh Lót amach as Sodam, fearadh tine agus ruibh ó Dhia as an spéir gur thug an bás dóibh uile.

An Bíobla Naofa 1981

²⁹ ach an lá ar imigh Lót amach as Sodom, fearadh tine agus ruibh ó Dhia as an spéir gur thug an bás dóibh uile.

Lúcás 17:29 Tagairtí Cros

Lúcás 17:28

Díreach mar a thárla i laethibh loit: Bhíodar ag ithe agus ag ól, ag ceannach agus ag díol, ag cur síl agus ag déanamh tighthe;

Lúcás 17:30

Mar sin isead bheidh, an lá a taisbeánfar Mac an Duine.