Lúcás 15:23 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus tugaidh libh an gamhain ramhar agus marbhuighidh é, agus ithimís agus bímís sóghach;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ agus tugaigí amach an lao biata agus maraígí é, agus bímis go súgach, agus déanaimis gairdeas;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Agus tabhairigidh an gamhain reamhar annseo, agus marbhaigidh é, agus ithimís agus bímís súgach;

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ agus beiridh libh an laogh biadhta, agus marbhuighidh é, agus bímís ag ithe, agus ag déanamh suilt:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ Agus tuguidh libh agus marbhuidh, an láogh bíadhta; agus caitheam biadh, agus bíom go súgach:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ agus tugaigí libh an lao biata agus maraígí é, agus bímis ag ithe agus ag aoibhneas;

An Bíobla Naofa 1981

²³ agus tugaigí libh an lao biata agus maraígí é, agus bímis ag ithe agus ag aoibhneas;

Lúcás 15:23 Tagairtí Cros

Lúcás 15:22

Agus dubhairt an t-athair le n-a sheirbhíseachaibh, Brostuighidh agus tugaidh amach an chulaith éadaigh is fearr agus cuiridh uime í, agus cuiridh fáinne ar a láimh, agus bróga ar a chosaibh,

Lúcás 15:24

Óir bhí an mac so liom marbh, agus tá sé beó airís; do cailleadh é, agus do fuaradh é. Agus chromadar ar bheith go sóghach.