Lúcás 12:55 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁵ Agus (nuair a chíonn sibh) an ghaoth andeas abrann sibh: Beidh brothal ann; agus bíonn.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁵ Agus nuair a fheiceann sibh go bhfuil an ghaoth ó dheas ag séideadh deir sibh go mbeidh brothall ann; agus bíonn sé amhlaidh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁵ Agus nuair atchí sibh an ghaoth andeas ag séideadh, deir sibh: Béidh teasbhach ann: agus bíonn.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁵ Agus nuair do‐chí sibh an ghaoth andeas ag séideadh, adeir sibh, Béidh brothall ann; agus bíonn.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁵ Agus an tráth do chithí an gháoth ó dheas ag séideadh, a deirthí, Bíaidh teasmhach ann; agus bí sé mar sin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁵ agus nuair a shéideann sé aneas, deir sibh: ‘Beidh teas ann,’ agus bíonn.

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁵ agus nuair a shéideann sé aneas, deir sibh: ‘Beidh teas ann,’ agus bíonn.

Lúcás 12:55 Tagairtí Cros

Matha 20:12

Agus dubhradar: Níos dheineadar so a tháinig go déanach ach uair oibre, agus chuiris ar aon dul leó san sinne a dh’fhuiling cruadhtan agus brothall an lae.

Matha 6:3

Nuair a dhéanfair-se déirc, ámhthach, ná bíodh a fhios agat’ láimh chlé cad a dheineann do lámh dheas.