Lúcás 12:51 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵¹ An dóigh libh gur chun síothchána chur ar an dtalamh so do thánag-sa? Ní h-eadh, adeirim libh, ach chun deighilte.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵¹ An síleann sibh gur tháinig mise le síocháin a thabhairt don domhan seo? Deirim nach ea, dealú is mó a thiocfas de;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵¹ An síleann sibh gur chun síothcháin a thabhairt ar an talamh a tháinic mé? Ní h-eadh, deirim libh, acht scaramhaint.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵¹ An measann sibh gur chum síothchána do chur ar talamh thánag‐sa? Ní h‐eadh, adeirim libh, acht chum easaontais:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵¹ An sáoilti gur ab chum sióthchána do thabhairt ar an dtalamh tháinic misi? a deirim ribh, Nach eadh; achd ceannairce:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵¹ An é is dóigh libh gur chun síocháin a thabhairt ar an talamh a tháinig mé? Ní hea, deirim libh, ach easaontas.

An Bíobla Naofa 1981

⁵¹ An é is dóigh libh gur chun síocháin a thabhairt ar an talamh a tháinig mé? Ní hea, deirim libh, ach easaontas.

Lúcás 12:51 Tagairtí Cros

Lúcás 12:49

Chun teine chur ar an dtalamh so iseadh thánag, agus cad ’tá uaim ach go lasfadh sí?

Lúcás 12:52

Óir beidh, feasda, cúigear sa n-aon tigh deighilte, triúr i n-aghaidh beirte, agus beirt i n-aghaidh trír.

Gníomhartha 28:29

Nuair a bhí an méid sin ráidhte aige d’imthigh Iúdaígh amach uaidh, agus aighneas mór acu eatartha féin.