Lúcás 12:44 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Deirim libh go fíor go gcuirfidh sé os cionn a choda go léir é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁴ Deirim libh go fíor go gcuirfidh sé os cionn a bhfuil aige é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁴ Deirim libh go fírinneach, go gcuirfidh sé ós cionn a bhfuil aige é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ Go fírinneach adeirim libh, go gcuirfidh sé é i bhfeighil a bhfuil aige.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁴ Go fírinneach a deirim ribh, Go gcuirfe sé ós cionn a bhfuill aige é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁴ Deirim libh go dearfa, ceapfaidh sé os cionn a mhaoine go léir é.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁴ Deirim libh go dearfa, ceapfaidh sé os cionn a mhaoine go léir é.

Lúcás 12:44 Tagairtí Cros

Matha 24:47

Go deimhin adeirim libh, cuirfidh sé os cionn a choda go léir é.

Matha 25:21

Dubhairt a thighearna leis: Is maith é sin, a sheirbhísigh fhóghanta, dílis; ó bhís dílis os cionn an bheagáin cuirfead thu os cionn an mhóráin; eirigh isteach i n-aoibhneas do thighearna.

Lúcás 12:43

Is aoibhinn do’n tseirbhíseach san n-a dtiocfaidh a Thighearna air ag déanamh na h-oibre sin nuair a thiocfaidh sé.

Lúcás 12:45

Ach má deir an seirbhíseach san, ’n-a chroidhe féin, Tá mo Thighearna abhfad gan teacht; agus má chromann sé ar na buachaillí agus na cailíní do bhualadh, agus ar ithe agus ar ól agus ar mheisgeóireacht: