Acts 1:1 - Easy To Read Version

¹ Dear Theophilus, The first book I wrote was about everything that Jesus did and taught.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Amplified Bible - Classic Edition

¹ IN THE former account [which I prepared], O Theophilus, I made [a continuous report] dealing with all the things which Jesus began to do and to teach [Luke 1:1-4.]

American Standard Version (1901)

¹ The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

Common English Bible

¹ Theophilus, the first scroll I wrote concerned everything Jesus did and taught from the beginning,

Catholic Public Domain Version

¹ Certainly, O Theophilus, I composed the first discourse about everything that Jesus began to do and to teach,

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ THE former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

Acts 1:1 Tagairtí Cros

Matthew 11:5

Blind people are able to see again; crippled people are able to walk again; people that have leprosy {\cf2\super [131]} are healed; deaf people can hear again; dead people are raised from death; and the Good News {\cf2\super [132]} is told to the poor people.

Luke 1:24

Later, Zechariah’s wife, Elizabeth, became pregnant. So she did not go out of her house for five months. Elizabeth said,

Luke 1:3

I myself studied everything carefully from the beginning, your Excellency. {\cf2\super [1]} Then I thought I should write it for you. So I put it in order in a book.

Luke 14:22

Later the servant said to him, ‘Master, I did what you told me to do, but we still have places for more people.’

Luke 24:19

Jesus said to them, “What are you talking about?”

Luke 3:23

When Jesus began to teach, he was about 30 years old. People thought that Jesus was Joseph’s son. Joseph was the son of Eli.

Acts 2:22

“My Jewish brothers, listen to these words: Jesus from Nazareth was a very special man. God clearly showed this to you. God proved this by the powerful and amazing things he did through Jesus. You all saw these things. So you know this is true.