Acts 1:1 - American Standard Version (1901)

¹ The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Amplified Bible - Classic Edition

¹ IN THE former account [which I prepared], O Theophilus, I made [a continuous report] dealing with all the things which Jesus began to do and to teach [Luke 1:1-4.]

Common English Bible

¹ Theophilus, the first scroll I wrote concerned everything Jesus did and taught from the beginning,

Catholic Public Domain Version

¹ Certainly, O Theophilus, I composed the first discourse about everything that Jesus began to do and to teach,

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ THE former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

English Standard Version 2016

¹ In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,

Acts 1:1 Tagairtí Cros

Matthew 11:5

the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.

Luke 1:24

And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,

Luke 1:3

it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

Luke 14:22

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

Luke 24:19

And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

Luke 3:23

And Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

Acts 2:22

Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;