Acts 1:1 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ THE former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Amplified Bible - Classic Edition

¹ IN THE former account [which I prepared], O Theophilus, I made [a continuous report] dealing with all the things which Jesus began to do and to teach [Luke 1:1-4.]

American Standard Version (1901)

¹ The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

Common English Bible

¹ Theophilus, the first scroll I wrote concerned everything Jesus did and taught from the beginning,

Catholic Public Domain Version

¹ Certainly, O Theophilus, I composed the first discourse about everything that Jesus began to do and to teach,

English Standard Version 2016

¹ In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,

Acts 1:1 Tagairtí Cros

Matthew 11:5

The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them.

Luke 1:24

And after those days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying:

Luke 1:3

It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,

Luke 14:22

And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Luke 24:19

To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people;

Luke 3:23

And Jesus himself was beginning about the age of thirty years; being (as it was supposed) the son of Joseph, who was of Heli, who was of Mathat,

Acts 2:22

Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you, by miracles, and wonders, and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know: