Matha 9:31 - An Bíobla Naofa 1981

³¹ Ach ní túisce amuigh iad ná leath siad a cháil ar fud na tíre sin go léir.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³¹ Ach is é rud, dʼimigh siad leo gur scaip a chlú ar fud na tíre úd.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³¹ Acht d’imthigh siad-san amach, agus spréidh siad a cháil ar fud na tíre sin go léir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Acht d’imthigheadar‐san amach, agus do leathadar a chlú ar fud na dúithche sin uile.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³¹ Achd ar ndul a mach dhóibhsean, so leathnuigheadar a chlúsan fan ttalamhsin uile.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Ach nuair a chuadar-san amach, do leathadar a chlú ar fuid na tíre sin go léir.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³¹ Ach ní túisce amuigh iad ná leath siad a cháil ar fud na tíre sin go léir.

Matha 9:31 Tagairtí Cros

Matha 14:1

San am sin, chuala Héaród, an rí cúige, iomrá faoi Íosa,

Matha 28:15

Ghlac siad an t‑airgead agus rinne de réir mar a dúradh leo, agus bíonn an scéal á reic i measc na nGiúdach go dtí an lá inniu.

Matha 4:24

Chuaigh a chlú ar fud na Síre go léir, agus tugadh cách a bhí tinn ó gach sort galair nó ag fulaingt piolóidí, daoine a raibh deamhain iontu, nó an titimeas orthu nó an phairilis, agus leigheas sé iad.

Matha 9:26

Agus chuaigh cáil an scéil ar fud na tíre sin go léir.

Marcas 1:28

Agus níorbh fhada gur leath a chlú go fada gearr ar fud cheantar uile na Gailíle.

Marcas 7:36

Agus d'ordaigh sé dóibh gan a insint do dhuine ar bith, ach dá ghéire a d'ordaigh sé dóibh is ea ba mhó a bhí siad á fhógairt,

Lúcás 4:14

Agus d'fhill Íosa le neart an Spioraid ar an nGailíl, agus leath a cháil ar fud na tíre go léir.

Lúcás 4:37

Agus leath a chlú i ngach áit ar fud na tíre.

Lúcás 5:15

Ba mhóide i gcónaí a bhí an tuairisc air ag leathnú, agus tháinig na daoine ina sluaite móra ag éisteacht leis agus ag fáil leigheas ar a n‑éagruais.

Lúcás 7:17

Agus leath an tuairisc sin air ar fud Iúdáia go léir agus na tíre go léir timpeall.