Matha 9:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Acht d’imthigheadar‐san amach, agus do leathadar a chlú ar fud na dúithche sin uile.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³¹ Ach is é rud, dʼimigh siad leo gur scaip a chlú ar fud na tíre úd.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³¹ Acht d’imthigh siad-san amach, agus spréidh siad a cháil ar fud na tíre sin go léir.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³¹ Achd ar ndul a mach dhóibhsean, so leathnuigheadar a chlúsan fan ttalamhsin uile.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Ach nuair a chuadar-san amach, do leathadar a chlú ar fuid na tíre sin go léir.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³¹ Ach ní túisce amuigh iad ná leath siad a cháil ar fud na tíre sin go léir.

Matha 9:31 Tagairtí Cros

Matha 14:1

Ins an am sin do‐chuala Ioruath, an téatrarc, an t‐iomrádh ar Íosa,

Matha 28:15

Agus do ghlacadar‐san an t‐airgead, agus do‐rinneadar fá mar adubhradh leo: agus do leath an scéal sin i measc na nIúdach go dtí an lá indiu.

Matha 4:24

Agus do leath a chlú ar fud tíre na Sithre ar fad, agus tugadh chuige iad‐san go léir ar a raibh easláinte, iad do bhí cráidhte le galaraibh ilghnéitheacha agus le piantaibh, agus go raibh deamhain ionnta, daoine go raibh an galar tuitimeach agus pairilis ortha; agus do leigheas sé iad.

Matha 9:26

Agus do leath a thuairisc sin ar fud na dúithche sin uile.

Marcas 1:28

Agus do leath a chlú láithreach ar fud críche Galilé fá gcuairt.

Marcas 7:36

Agus d’órduigh sé dhóibh gan a innsint d’aoinneach: acht ní fhuil d’á mhéid d’órduigh sé dhóibh é, nach amhlaidh ba mhó d’fhógruigheadar é.

Lúcás 4:14

Agus tháinig Íosa ar ais, i gcumhacht an Spioraid, do’n Ghalilé: agus do leath a chlú ar fud na tíre uile sin, má gcuaird.

Lúcás 4:37

Agus do leath tuairisc ’n‐a thaobh ar fud na tíre má gcuaird.

Lúcás 5:15

Acht ba mhóide do leath na scéala ’n‐a thaobh go mór: agus tháinig na sluaighte móra i n‐éinfheacht le chéile chum éisteachta leis, agus chum go leigheasfaidhe a ngalair.

Lúcás 7:17

Agus do leath an tuaraisc seo amach ar fud Iúdaea ar fad, agus ar fud na dúithche má gcuaird.