Matha 27:39 - An Bíobla Naofa 1981

³⁹ Bhí lucht an bhealaigh ag tabhairt achasáin dó, ag croitheadh a gceann

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁹ Agus bhí a ndeachaigh thart ag fonóid faoi, ag croitheadh a gcinn air

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁹ Agus na daoine a chuaidh thart, thug siad diamhasla dó, ag crathadh a gcinn,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus na daoine do ghabhadh thairis thugadar masla dhó, ag crothadh a gceann,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁹ Agus an mhuinntir do ghabhadh tháiris do imdheargaidís é, ag crothadh a gceann.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus an mhuintir a ghabhadh thairis thugaidís masla dhó, ag crothadh a gcinn,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁹ Bhí lucht an bhealaigh ag tabhairt achasáin dó, ag croitheadh a gceann

Matha 27:39 Tagairtí Cros

2 Ríthe 19:21

Seo é an focal a labhair an Tiarna faoi dtaobh de: ‘Tá drochmheas aici ort, agus is beag uirthi thú an ógh, iníon Shión; croitheann sí a ceann ar do chúla, iníon Iarúsailéim.

Iób 16:4

D'fhéadfainnse freisin labhairt mar thusa, Dá mbeadh d'anamsa in áit m'anamasa. An ndéanfainn thú a chiapadh le focail? Nó mo cheann a chroitheadh ort?

Iób 30:11

De bhrí gur bhain Dia mo chumas díom, agus gur threascair sé mé, Chaitheadar an béalbhach as a mbéal.

Salm 109:2

óir tá béal na n‑éagráifeach agus na bhfealltach ar leathadh i m'aghaidh.

Salm 109:25

Ráinig mé i m'ábhar scige ag gach aon neach; agus bíonn a bhfeiceann mé ag croitheadh a gceann.

Salm 22:17

Tá mórán madraí i mo thimpeall ‘s táim crioslaithe ag gasra bithiúnach. Tollann siad mo lámha agus mo chosa;

Salm 69:20

Is eol duit m'aithis is mo náire, tá m'eascairde go léir i do láthair.

Leabhar na n-Olagón 1:12

Sibhse uile a thriallann thar bráid, breathnaígí agus féachaigí an bhfuil aon bhrón mar mo bhrónsa - mar an gcumha atá ag criathairt mo chroí, a chuir an Tiarna féin orm, ar lá a dhíbheirge fíochmhaire.

Matha 27:38

Ansin céasadh mar aon leis beirt robálaithe, duine acu ar a dheis agus an duine eile ar a chlé.

Lúcás 22:65

Agus dúirt siad mórán nithe eile ina aghaidh, á dhiamhaslú.