Matha 27:21 - An Bíobla Naofa 1981

²¹ Labhair an gobharnóir leo: “Cé acu den bheirt is rogha libh mé a scaoileadh chugaibh?” “Barabas!” ar siad.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²¹ Dʼfhiafraigh an t‑uachtarán díobh an dara huair, “Cé acu den bheirt is áil libh mé a ligean saor chugaibh?” “Barabas,” ar siadsan.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²¹ Agus d’fhreagair an t-uachtarán, agus dubhairt sé leo: Cé acu de’n bheirt is toil libh a leigin saor díbh? Acht dubhairt siad-san: Barabbas.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Acht d’fhreagair an riaghaltóir agus adubhairt sé leo, Cia aca de’n bheirt is áil libh go scaoilfinn chugaibh? Agus adubhradar, Barabbas.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²¹ Agus ar bhfreagra don úachdarán a dubhairt sé ríu, Cía don días úd is mían libh do leígean chugaibh dhamh? Achd a dubhradarsan, Barabbás.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus d’fhreagair an riaghaltóir agus dubhairt sé leó: Cé’cu de’n bheirt is maith libh a leigfinn saor? Agus dubhradar san: Barabbas.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²¹ Labhair an gobharnóir leo: “Cé acu den bheirt is rogha libh mé a scaoileadh chugaibh?” “Barabas!” ar siad.

Matha 27:21 Tagairtí Cros

Salm 88:8

Luíonn do dhíbheirg go trom orm; tá mé báite faoi do thonnta go léir.

Matha 27:17

Mar sin, nuair a bhí siad cruinnithe le chéile dúirt Pioláit leo: “Cé acu ba rogha libh mé a scaoileadh chugaibh, Barabas, nó Íosa ar a dtugtar an Críost?” -

Matha 27:20

Ach d'áitigh na hardsagairt agus na seanóirí ar na sluaite Barabas a iarraidh agus Íosa a mhilleadh.

Matha 27:22

Dúirt Pioláit leo: “Más ea, cad a dhéanfaidh mé le hÍosa ar a dtugtar an Críost?” Dúirt siad: “Céastar é!”

Lúcás 20:14

Ach nuair a chonaic na curadóirí eisean, bhí siad ag plé an scéil le chéile: ‘Is é seo an t‑oidhre,’ ar siad, ‘maraímis é, chun go mba linn féin an oidhreacht.’

Lúcás 23:13

Ghlaoigh Pioláit uachtaráin na sagart agus na cinn urra agus an pobal le chéile