Matha 26:16 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ Agus ón uair sin amach bhí sé ag faire ar a dheis chun é thabhairt ar láimh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Agus ón bpointe úd amach bhí sé ag faire na faille le fealladh air.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Agus ó’n am sin amach bhíodh sé ar lorg caoi chun é a bhrath.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus ó’n am sin amach do bhí sé ag iarraidh uaine chum a thabhairt suas dóibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus ó sin a mach, do íarr sé úain airsean do bhrath.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus as san amach bhí sé ag faire ar chaoi chun é thabhairt suas.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Agus ón uair sin amach bhí sé ag faire ar a dheis chun é a thabhairt ar láimh.

Matha 26:16 Tagairtí Cros

Matha 26:15

agus dúirt: “Cad ab áil libh a thabhairt dom agus tabharfaidh mé ar láimh daoibh é?” Chomhair siad amach chuige tríocha píosa d'airgead geal.

Matha 26:17

Ar an gcéad lá d'fhéile an tslimaráin, tháinig na deisceabail chun Íosa ag rá: “Cárbh áil leat go n‑ullmhóimis an Cháisc duit le hithe?”

Marcas 14:11

Nuair a d'airigh siad é bhí áthas orthu agus gheall siad airgead a thabhairt dó; agus bhí sé ag faire ar dheis chun é a thabhairt ar láimh.

Lúcás 22:6

Thug sé a gheall, agus bhí ag faire ar a dheis chun é a thabhairt ar láimh dóibh i leith ón slua.

Gníomhartha 24:25

Ach nuair a thosaigh Pól ag trácht ar an bhfíréantacht agus ar an ngeanmnaíocht agus ar an mbreithiúnas atá le teacht, bhuail scanradh Féilix agus dúirt sé: “Imigh leat don dul seo, nuair a bheidh caoi agam, cuirfidh mé fios arís ort.”

1 Corantaigh 16:12

Maidir lenár mbráthair Apollós, rinne mé tathant air go dian dul ag triall oraibh in éineacht leis na bráithre eile, ach níl fonn dá laghad air dul ann faoi láthair. Tiocfaidh sé, áfach, nuair a bheidh an deis aige.