Matha 26:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus ó’n am sin amach do bhí sé ag iarraidh uaine chum a thabhairt suas dóibh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Agus ón bpointe úd amach bhí sé ag faire na faille le fealladh air.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Agus ó’n am sin amach bhíodh sé ar lorg caoi chun é a bhrath.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus ó sin a mach, do íarr sé úain airsean do bhrath.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus as san amach bhí sé ag faire ar chaoi chun é thabhairt suas.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Agus ón uair sin amach bhí sé ag faire ar a dheis chun é a thabhairt ar láimh.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ Agus ón uair sin amach bhí sé ag faire ar a dheis chun é thabhairt ar láimh.

Matha 26:16 Tagairtí Cros

Matha 26:15

Créad is toil libh thabhairt dom, agus do‐bhéarfad suas daoibh é? Agus do mheadhuigheadar dó deich bpíosaí fichead airgid.

Matha 26:17

Agus an chéad lá d’fhéile an aráin gan laibhín, tháinig na deisceabail chum Íosa, agus adubhradar, Cá’r mhian leat go n‐ullmhóchaimíd an cháisc duit le n‐a h‐ithe?

Marcas 14:11

Agus nuair do‐chualadar‐san é, dó bhí áthas ortha, agus do ghealladar go dtiubhraidis airgead dó. Agus do bhí seisean ag iarraidh deis d’fhágháil ar a thabhairt ar láimh dhóibh.

Lúcás 22:6

Agus do réidhtigh sé leo, agus do bhí sé ag iarraidh faille ar a thabhairt suas dóibh nuair nach mbéadh na daoine ann.

Gníomhartha 24:25

Acht ag trácht dó ar fhíréantacht, agus ar mheasardhacht, agus ar an mbreitheamhnas a bhí le teacht, do scannruigh Féilics, agus adubhairt sé, Imthigh leat anois; agus nuair bhéas uain agam, cuirfead fios ort.

1 Corantaigh 16:12

Acht i dtaobh an bhráthar Apollos, d’impidheas go dian air teacht chugaibh i n‐éinfheacht leis na bráithribh: agus ní raibh fonn dá laighead air teacht anois; acht tiocfaidh sé nuair bhéas faill aige chuige.