Matha 25:39 - An Bíobla Naofa 1981

³⁹ Nó cén uair a chonaiceamar tinn thú, nó i bpríosún, go dtabharfaimis cuairt ort?’

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁹ Agus cá huair a chonaiceamar thú breoite nó sa phriosún agus a thugamar cuairt ort?’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁹ Nó cá h-uair a chonnacamar breoidhte, nó i bpríosún, tú, agus go dtáiniceamar chugat?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ No, cá h‐uair chonnacamar thú breoite, nó i bpríosún, agus go dtángamar chugat?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁹ Nó gá húair do chonncamar tinn, no a bpríosún thú, agus tangamar chugan?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Nó cathain a chonacamair thu breóite, nó i bpríosún, agus gur thánamair chúghat?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁹ Nó cén uair a chonaiceamar tinn thú, nó i bpríosún, go dtabharfaimis cuairt ort?’

Matha 25:39 Tagairtí Cros

Matha 25:38

Cén uair a chonaiceamar i do strainséir thú go dtabharfaimis aíocht duit, nó nocht go gcuirfimis éadach ort?

Matha 25:40

Agus déarfaidh an rí á bhfreagairt: ‘Deirim libh go fírinneach, sa mhéid go ndearna sibh é do dhuine den chuid is lú de na bráithre seo agamsa, is domsa a rinne sibh é.’