Matha 25:38 - An Bíobla Naofa 1981

³⁸ Cén uair a chonaiceamar i do strainséir thú go dtabharfaimis aíocht duit, nó nocht go gcuirfimis éadach ort?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁸ Agus cá huair a chonaiceamar i do strainséir thú agus a dʼfháiltíomar romhat, nó tarnocht agus a chuireamar éadaí ort?

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁸ Agus cá h-uair a chonnacamar do dheoraidhe thú, agus go dtugamar aoidheacht duit; nó tárnocht, agus gur chuireamar éadach ort?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus cá h‐uair chonnacamar thú id’choimhthigheach agus gur fháiltigheamar rómhat? nó lomnocht, agus gur chuireamar éadaighe ort?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁸ Agus gá húair do chonncamar ad choigcrích thú, agus tugamar áoidheachd dhuit? nó lomnochd, agus do chuireamar éadach umad?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Nó cathain a chonacamair ar fán tu, agus gur thugamair bheith istigh duit? nó nocht, agus gur chlúduigheamair thu?

Matha 25:38 Tagairtí Cros

Matha 25:37

Freagróidh na fíréin é ansin: ‘A Thiarna, cén uair a chonaiceamar thú agus ocras ort go dtabharfaimis bia duit, nó tart ort go dtabharfaimis deoch duit?

Matha 25:39

Nó cén uair a chonaiceamar tinn thú, nó i bpríosún, go dtabharfaimis cuairt ort?’