Matha 22:19 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁹ agus shín siad déanar chuige.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁹ Taispeáin dom airgead na cánach.” Agus tugadh bonn airgid chuige.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁹ Taisbeáinigidh airgead na cánach damh. Agus thairg siad pighinn dó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Taisbeán dom airgead na cánach. Agus thugadar pinginn dó.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁹ Taisbéanuidh dhamh airgead an chíosa. Agus tugadarsan, pighinn chuige.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Taisbeánaidh dom píosa d’airgead na cána. Agus thugadar dó pingin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁹ agus shín siad déanar chuige.

Matha 22:19 Tagairtí Cros

Matha 17:25

“Íocann,” ar seisean. Ach ar dhul isteach sa teach dó, bhain Íosa tosach an scéil de á rá leis: “Do bharúilse, a Shiomóin: cé uathu a dtobhann prionsaí an tsaoil seo cíos nó cáin - an óna gclann féin nó ó choimhthígh?”

Matha 18:28

Ag dul amach don seirbhíseach sin, casadh air duine dá chomhsheirbhísigh a raibh céad déanar aige féin air, agus rug sé greim scóige air ag rá: ‘Íoc a bhfuil amuigh ort!’

Matha 20:2

Réitigh sé leis na fir oibre ar dhéanar sa lá agus sheol sé isteach ina fhíonghort iad.

Matha 22:18

Ach bhí a fhios ag Íosa an mhallaitheacht a bhí iontu agus dúirt: “Cad ab áil libh ag baint trialach asam, a bhréagchráifeacha? Taispeánaigí bonn na cánach dom,”

Matha 22:20

Dúirt sé leo: “Cé hé arb í seo a íomhá agus a inscríbhinn?”

Marcas 12:16

Agus shín siad chuige é. Dúirt sé leo: “Cé hé arb é seo a íomhá agus a inscríbhinn?” “Céasar,” ar siad leis.

Apacailipsis (Taispeántadh) 6:6

Agus chuala mé mar a bheadh guth i lár na gceithre dúile beo á rá: “Miosúr cruithneachta ar phingin, agus trí mhiosúr eorna ar phingin; agus ná mill an ola ná an fíon.”