Matha 22:19 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Taisbeánaidh dom píosa d’airgead na cána. Agus thugadar dó pingin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁹ Taispeáin dom airgead na cánach.” Agus tugadh bonn airgid chuige.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁹ Taisbeáinigidh airgead na cánach damh. Agus thairg siad pighinn dó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Taisbeán dom airgead na cánach. Agus thugadar pinginn dó.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁹ Taisbéanuidh dhamh airgead an chíosa. Agus tugadarsan, pighinn chuige.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁹ agus shín siad déanar chuige.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁹ agus shín siad déanar chuige.

Matha 22:19 Tagairtí Cros

Matha 17:25

Agus dubhairt seisean: Ó dhaoinibh iasachta. Dubhairt Íosa leis: D’á bhrígh sin tá an chlann saor.

Matha 18:28

D’imthigh an seirbhíseach san amach, ámhthach, agus do casadh air cómh-sheirbhíseach dó féin go raibh céad pingin aige air; agus do rug sé air, agus bhí sé ’ghá thachtadh, agus ’ghá rádh leis: Díol liom na fiacha atá agam ort.

Matha 20:2

Agus do réidhtigh sé leis an lucht oibre ar phingin sa ló, agus chuir sé ag obair iad sa bhfíonghort.

Matha 22:18

Ach bhí fios a ndroch-aigne ag Íosa agus dubhairt sé: A chluan-uidhthe, cad chuige dhaoibh bheith a’m brath?

Matha 22:20

Agus dubhairt Íosa leó: Cé leis an íomháigh seo agus an sgríbhinn seo?

Marcas 12:16

Agus thugadar chuige é. Agus dubhairt sé leó: Cé leis an íomháigh seo agus an sgríbhinn seo? Dubhradar leis: Le Caesar.