Lúcás 23:39 - An Bíobla Naofa 1981

³⁹ Duine de na coirpigh a bhí arna gcrochadh, bhí sé á dhiamhaslú á rá: “Nach tú an Críost? Saor tú féin agus sinne.”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁹ Bhí duine de na coirpigh a bhí á chrochadh ag fonóid faoi, á rá, “Nach tú an Críost? Slánaigh thú féin agus sinne!”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁹ Agus duine de na gadaidhthe seo a bhí ar crochadh, thug sé diamhasla dó, ag rádh: Má’s tú an Críost, sábháil thú féin agus sinne.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus duine de na cuirptheachaibh do crochadh thug sé masla dhó, g‐á rádh, Nach tusa an Críost? saor thú féin agus sinne.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁹ Achd do bhí áon do na meirleachaibh do crochadh dá mhaslughadh, ag rádh, Mas tú Críosd, fóir ort féin agus oruinne.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus thug duine de’n bheirt bhitheamhnach a bhí ar crochadh masla dó, agus deireadh sé: Má’s tú Críost dein tu féin agus sinne do shaoradh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁹ Duine de na coirpigh a bhí arna gcrochadh, bhí sé dá dhiamhaslú dá rá: “Nach tú an Críost? Saor thú féin agus sinne.”

Lúcás 23:39 Tagairtí Cros

Matha 27:44

Na robálaithe freisin a céasadh mar aon leis, bhí siad á aithisiú mar an gcéanna.

Marcas 15:32

Tagadh an Críost, Rí Iosrael, anuas ón gcros feasta chun go bhfeicfimis agus go gcreidfimis.” Iad seo a bhí á gcéasadh mar aon leis, bhí siad á aithisiú freisin.

Lúcás 23:35

D'fhan an pobal ansiúd ag breathnú. Bhí na cinn urra féin ag dranngháire: “Shaor sé daoine eile,” deiridís, “saoradh sé é féin, más é Críost Dé, an té atá tofa.”

Lúcás 23:37

deiridís: “Más tú Rí na nGiúdach, saor thú féin!”

Lúcás 23:40

Ach thug an duine eile casaoid dó agus dúirt: “An ea nach bhfuil eagla Dé ort, agus tusa faoin daorbhreith chéanna?