Lúcás 23:15 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁵ Ní bhfuair ná Héaród, ós rud é gur chuir sé ar ais chugainn é. Is léir nach bhfuil rud ar bith déanta aige a thuillfeadh bás.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁵ ní fheictear sin domsa, ná do Iorua ach an oiread, mar chuir sé ar ais chugainne é. Nach bhfeiceann sibh mar sin nach bhfuil aon ní déanta aige a thuillfeadh bás;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁵ Ná ní fhuair Ioruadh; óir chuir mé chuige-sean sibh, agus féach, níor thárla aon nídh dó a thuillfeadh bás.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ agus ní lugha nach bhfuair Ioruath: óir do chuir seisean ar ais chugainn é; agus féach, ní fhuil éinnidh déanta aige thuilleas bás.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁵ Agus fós, ní fhúair, Ioruáidh: óir do chuir mé chuige sibh; agus, féuch, ní dhearnuidh níar bith leis do thuillfeadh bás.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus ní lúgha ’ná mar a fuair Héród; mar do chuireas ag triall air sibh, agus féach níor deineadh aon nídh leis ba chómhionan le bás.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁵ Ní bhfuair ná Héaród, ós rud é gur chuir sé ar ais chugainn é. Is léir nach bhfuil rud ar bith déanta aige a thuillfeadh bás.

Lúcás 23:15 Tagairtí Cros

Matha 14:1

San am sin, chuala Héaród, an rí cúige, iomrá faoi Íosa,

Lúcás 9:9

Ach dúirt Héaród: “Maidir le hEoin, bhain mé féin an ceann de; ach cé hé an duine seo a gcluinim tuairiscí mar iad seo air?” Agus bhí sé ag iarraidh radharc a fháil air.