Lúcás 19:25 - An Bíobla Naofa 1981

²⁵ ‘Ach, a thiarna,’ ar siad sin leis, ‘tá deich míoná aigesean.’

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁵ (Agus dúirt siad leis, ‘A Thiarna, nach bhfuil deich bpunt aige cheana?’)

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁵ Agus dubhairt siad: A Thighearna, tá deich bpuntaí aige.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Agus adubhradar‐san leis, A thighearna, atá deich bpúint aige.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁵ (Agus a dubhradarsan ris, A thighearna, atáid deich bpiosa aige.)

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Agus dubhradar, A rí, táid deich bpúint aige.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁵ ‘Ach, a Thiarna,’ ar siad sin leis, ‘tá deich míoná aige-sean .’

Lúcás 19:25 Tagairtí Cros

2 Samúéil 7:19

Ach ní leor leat an fad seo, a Thiarna Dia, agus déanann tú do ghealltanais a shíneadh amach chuig teaghlach do shearbhónta san am atá i bhfad romhainn (agus seo é teagasc na ndaoine, a Thiarna Dia).

Lúcás 16:2

Chuir sé fios air agus dúirt leis: ‘Cad é seo a chluinim mar gheall ort? Tabhair cuntas uait i do mhaoirseacht, óir ní féidir thú a bheith i do mhaor feasta.’

Lúcás 19:24

Agus dúirt sé leo seo a bhí i láthair: ‘Bainigí de an míoná, agus tugaigí é dó seo a bhfuil na deich míoná aige.’

Lúcás 19:26

‘Deirim libh, gach aon duine a mbíonn aige, tabharfar dó, ach an té nach mbíonn aige, bainfear de fiú amháin a mbíonn aige.