Lúcás 17:19 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁹ Agus dúirt sé leis: “Éirigh agus imigh leat; shlánaigh do chreideamh tú.”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁹ Agus dúirt sé leis, “Éirígh agus gabh i gcionn do bhealaigh; is é do chreideamh a shlánaigh thú.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁹ Agus dubhairt sé leis: Éirigh, imthigh: óir rinne do chreideamh slán thú.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Agus adubhairt sé leis, Éirigh agus imthigh leat: do shlánuigh do chreideamh thú.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁹ Agus a dubhairt sé ris, Eirigh, imthigh romhad: do shlánuigh do chreideamh thú.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Agus dubhairt sé leis: Eirigh agus imthigh leat, óir do shlánuigh do chreideamh thú.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁹ Agus dúirt sé leis: “Éirigh agus imigh leat; shlánaigh do chreideamh thú.”

Lúcás 17:19 Tagairtí Cros

Matha 9:22

Chas Íosa timpeall agus chonaic í agus dúirt: “Bíodh misneach agat, a iníon: shlánaigh do chreideamh thú.” Agus bhí a sláinte aici ón nóiméad sin amach.

Marcas 10:52

Dúirt Íosa leis: “Imigh leat! Shlánaigh do chreideamh thú.” Tháinig a radharc dó láithreach agus lean sé é sa tslí.

Marcas 5:34

Dúirt sé léi: “A iníon, do chreideamh a shlánaigh thú. Imigh leat faoi shíocháin, agus bí slán ó do ghearán.”

Lúcás 18:42

Dúirt Íosa leis: “Bíodh do radharc agat: shlánaigh do chreideamh tú.”

Lúcás 7:50

Ach dúirt sé leis an mbean: “Shlánaigh do chreideamh tú. Imigh faoi shíocháin.”

Lúcás 8:48

Dúirt sé léi: “A iníon, shlánaigh do chreideamh thú. Imigh faoi shíocháin.”