Eoin 8:13 - An Bíobla Naofa 1981

¹³ Dúirt na Fairisínigh leis ansin: “Tá tú ag tabhairt fianaise i do thaobh féin; níl d'fhianaise iontaofa.”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹³ Dúirt na Fairiséigh leis ansin, “Is ag tabhairt fianaise fút féin atá tú; ní fírinneach an fhianaise seo agat.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹³ Dubhairt na Fairisínigh leis, dá bhrígh sin: Tá tú ag déanamh fiadhnaise duit féin: ní fuil do fhiadhnaise fíor.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Agus adubhairt na Fairisínigh leis, Atá tú ag tabhairt fiadhnaise id’ thaobh féin, ní fhuil t’fhiadhnaise fírinneach.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹³ Uime sin a dubhradar na Phairisinigh ris, Atá tú ag deunamh fiadhnuisi dhuit féin; ni bhfuil thfíadhnuisi firinneach.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus dubhairt na Fairisínigh leis: Taoí-se ag déanamh fiadhnaise ort féin; Ní’l t’fhiadhnaise fírinneach.

Eoin 8:13 Tagairtí Cros

Lúcás 22:64

agus chuiridís dallóg air agus d'fhiafraídís de: “Tairngir! cé hé sin a bhuail thú?”