Matthew 3:11 - William Tyndale New Testament ¶ I baptise you in water, in token of repentance, but he that cometh after me, is mightier than I: whose shoes I am not worthy to bear. He shall baptise you with the holy ghost, and with fire, Tuilleadh leaganachaKing James Version (Oxford) 1769 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Amplified Bible - Classic Edition I indeed baptize you in (with) water because of repentance [that is, because of your changing your minds for the better, heartily amending your ways, with abhorrence of your past sins]. But He Who is coming after me is mightier than I, Whose sandals I am not worthy or fit to take off or carry; He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. American Standard Version (1901) I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire: Common English Bible I baptize with water those of you who have changed your hearts and lives. The one who is coming after me is stronger than I am. I’m not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. Catholic Public Domain Version Indeed, I baptize you with water for repentance, but he who will come after me is more powerful than me. I am not worthy to carry his shoes. He will baptize you with the fire of the Holy Spirit. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version I indeed baptize you in the water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear; he shall baptize you in the Holy Ghost and fire. |
¶ Ihon did baptise in the wilderness, and preach the baptism of repentance, for the remission of sins.
And he shall go before him in the spirit and power of Helias to turn the hearts of the fathers to their children, and the unbelievers to the wisdom of the just men: to make the people ready for the Lord.
Ihon answered and said to them all: I baptise you with water, but a stronger then cometh, whose shoe latchet I am not worthy to unloose: he will baptise you with the holy ghost, and with fire,
And he came into all the coasts about Iordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins,
¶ Ihon bare witness of him saying: This was he of whom I spake, he that cometh after me, was before me because he was yer then I.
This is he of whom I spake: After me cometh a man, which was before me. For he was yer then I,
For Ihon baptised with water but ye shall be baptised with the holy ghost, and that within this few days.
Then said Paul: Ihon verily baptised with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him, which should come after him. That is on Christ Iesus.
And as they went on their way, they came unto a certain water, and the gelded man said: See here is water, what shall let me to be baptised?
And commanded the chariot to stand still. And they went down both into the water: both Philip and also the gelded man. And he baptised him.
For in one spirit are we all baptised to make one body, whether we be jewes or gentiles: whether we be bond or free, and have all drunk of one spirit.
¶ Unto me the least of all saints is this grace given, that I should preach among the gentiles the unsearchable riches of Christ,
not of the deeds of righteousness which we wrought, but of his mercy, he saved us, by the fountain of the new birth, and with the renewing of the holy ghost,
¶ Likewise ye younger submit your selves unto the elder. Submit yourselves every man, one to another. Knit yourselves together in lowliness of mind. For God resisteth the proud and giveth grace to the humble.