Acht do‐chuala Íosa é, agus adubhairt sé leo, Cad chuige dhaoibh bheith ag cur buaidheartha ar an mnaoi? Óir is maith an gníomh atá déanta aici orm.
Matha 26:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Óir do b’fhéidir an uinnimeint seo do dhíol ar mhórán, agus a tabhairt do na bochtaibh. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Mar dʼfheadfaí an uinnimint seo a dhíol ar shuim mhór airgid, agus a roinnt ar na daoine bochta.” Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Óir d’fhéadfaidhe seo a dhíol ar mhórán, agus é thabhairt do na bochta. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Oír do béidir a nolasa do reic ar mhórán, agus a thabhair do na bochduibh. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) D’fhéadfaí é sin do dhíol ar mhórán, agus é thabhairt dos na bochtaibh. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 “bʼfhéidir é seo a dhíol go daor agus a thabhairt do na boicht.” An Bíobla Naofa 1981 “b'fhéidir é seo a dhíol go daor agus a thabhairt do na boicht.” |
Acht do‐chuala Íosa é, agus adubhairt sé leo, Cad chuige dhaoibh bheith ag cur buaidheartha ar an mnaoi? Óir is maith an gníomh atá déanta aici orm.
Acht, ar n‐a fheicsin sin do na deisceablaibh, d’éirigheadar mí‐chéadfach, g‐á rádh, Cad chuige an diomailt seo?
Óir do b’fhéidir an uinneimeint so do dhíol ar níos mó ’ná trí céad pinginn, agus a tabhairt do na bochtaibh. Agus do bhíodar díombuidheach dhí.
mic mallachtan is eadh iad. Ag tréigean na slighe dírighe dhóibh, do chuadar ar seachrán, ag leanamhain luirg Bhálaam mhic Bhosóir, do chuir dúil i dtuarastal na h‐éagcóra;