Matha 14:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Acht adubhairt Íosa leo, Ní gábhadh dhóibh imtheacht; tabhraidh‐se rud le n’ithe dhóibh. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Is é a dúirt Íosa, “Níl feidhm orthu imeacht; tugaigí féin bia dóibh.” Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Acht dubhairt Íosa leo: Ní fhuil feidhm acu dul; tabhairigidh, sibh-se rud éigin le h-ithe dóibh. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Achd a dubhairt Iósa ríu, Ní righid síad a leas imtheachd; tabhruidhsi dhóibh ní lé na ithe. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus dubhairt Íosa leo: Ní gádh dhóibh imtheacht; Tugaidh-se rud le n-ithe dhóibh. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Ach dúirt Íosa leo: “Ní gá dóibh imeacht; tugaigí sibh-se rud le hithe dóibh.” An Bíobla Naofa 1981 Ach dúirt Íosa leo: “Ní gá dóibh imeacht; tugaigí sibhse rud le hithe dóibh.” |
Agus nuair do bhí an tráthnóna ann, tháinig na deisceabail chuige, agus adubhradar, Fásach is eadh an áit seo, agus atá an t‐am caithte cheana, cuir uait na sluaighte, go dtéighid isteach ins na bailtibh beaga, agus go gceannuighid biadh dhóibh féin.
Agus adubhradar‐san leis, Ní fhuil againne annso acht cúig bollóga agus dhá iasc.
Agus d’fhreagair seisean agus adubhairt sé leo, An té ag a bhfuil dhá chasóig, tabhradh sé do’n té nach bhfuil casóg aige; agus an té ag a bhfuil biadh, déanadh sé mar an gcéadna.
Do cheap cuid aca, ó bhíodh an sparán ag Iúdás, go ndubhairt Íosa leis, Ceannuigh a bhfuil ag teastáil uainn i gcómhair na féile; nó, rud éigin do thabhairt do na bochtaibh.