Matha 14:16 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ Ach dúirt Íosa leo: “Ní gá dóibh imeacht; tugaigí sibhse rud le hithe dóibh.”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Is é a dúirt Íosa, “Níl feidhm orthu imeacht; tugaigí féin bia dóibh.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Acht dubhairt Íosa leo: Ní fhuil feidhm acu dul; tabhairigidh, sibh-se rud éigin le h-ithe dóibh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Acht adubhairt Íosa leo, Ní gábhadh dhóibh imtheacht; tabhraidh‐se rud le n’ithe dhóibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Achd a dubhairt Iósa ríu, Ní righid síad a leas imtheachd; tabhruidhsi dhóibh ní lé na ithe.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus dubhairt Íosa leo: Ní gádh dhóibh imtheacht; Tugaidh-se rud le n-ithe dhóibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Ach dúirt Íosa leo: “Ní gá dóibh imeacht; tugaigí sibh-se rud le hithe dóibh.”

Matha 14:16 Tagairtí Cros

Seanfhocal 11:24

Bíonn duine fial, ach méadaíonn ar a mhaoin; bíonn duine eile sprionlaithe, ach is i mbochtaine a théann sé.

Cóheilit 11:2

Roinn do mhaoin i seacht nó in ocht gcuid, mar níl a fhios agat cén tubaiste a tharlóidh ar dhroim na talún.

Matha 14:15

Nuair a bhí an tráthnóna ann, áfach, tháinig na deisceabail chuige agus dúirt siad: “Áit uaigneach é seo agus tá sé deireanach feasta. Mar sin, scaoil uait na sluaite go dtéidís isteach sna bailte agus bia a cheannach dóibh féin.”

Matha 14:17

“Ach,” ar siadsan leis, “níl anseo againne ach cúig builíní agus dhá iasc.”

Lúcás 3:11

Dúirt sé leo á bhfreagairt: “An té a bhfuil dhá chóta aige, tugadh sé cóta don té atá ina uireasa, agus an té a bhfuil rud le hithe aige, déanadh sé a leithéid chéanna.”

Eoin 13:29

óir shíl cuid acu, ós rud é go raibh an sparán ag Iúdás, go raibh Íosa á rá léis: “Ceannaigh a bhfuil de dhíth orainn don fhéile; nó rud éigin a thabhairt do na boicht.”