Matha 14:17 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁷ “Ach,” ar siadsan leis, “níl anseo againne ach cúig builíní agus dhá iasc.”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁷ Ar siadsan leis, “Níl againn anseo ach cúig bhuilín aráin agus dhá iasc.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁷ D’fhreagair siad-san é; Ní fhuil ágainn annseo acht cúig h-aráin agus dhá iasc.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus adubhradar‐san leis, Ní fhuil againne annso acht cúig bollóga agus dhá iasc.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus a dubhradarsan ris, Ní bhfuil again ann so achd cúig aráin, agus dá íasg.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus d’fhreagradar é: Ní’l anso againn ach chúig bhulóga agus dhá iasg.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁷ “Ach,” ar siad-san leis, “níl anseo againne ach cúig bhuilín agus dhá iasc.”

Matha 14:17 Tagairtí Cros

Matha 14:16

Ach dúirt Íosa leo: “Ní gá dóibh imeacht; tugaigí sibhse rud le hithe dóibh.”

Matha 14:18

“Tugaigí chugam anseo iad,” ar seisean.

Matha 16:9

Nach dtuigeann sibh fós, nó nach cuimhin libh na cúig builíní don chuig mhíle, agus cé mhéad ciseán a thóg sibh suas?

Lúcás 9:13

Ach dúirt sé leo: “Tugaigí sibhse rud le hithe dóibh.” Dúirt siad: “Níl againn ach cúig builíní agus dhá iasc, ach mura dtéimid féin ag ceannach bia don chomhthionól seo uile” -